Penelope, Tudor Baroness Author Tony Riches shines a light on a fascinating woman of the Elizabethan court